Shloka 45
यत् प्रशस्तं च लोकेषु पुण्यं यच्च शुभाशुभम् । तत्सर्व केशवो$चिन्त्यो विपरीतमतः परम्
yat praśastaṃ ca lokeṣu puṇyaṃ yac ca śubhāśubham | tat sarvaṃ keśavo 'cintyo viparītamataḥ param ||
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമായതും പുണ്യമായതും, ശുഭമോ അശുഭമോ എന്നു എണ്ണപ്പെടുന്നതും—അതെല്ലാം അചിന്ത്യനായ കേശവന്റെ തന്നെ സ്വരൂപമാണ്. ശ്രീകൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് വേറെയൊന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് വിപരീതബുദ്ധിയുടെ ലക്ഷണം മാത്രമാണ്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches an all-pervading vision of the divine: all that is valued as good, meritorious, auspicious, or even inauspicious is encompassed within the inconceivable reality of Keśava (Kṛṣṇa). Therefore, strict separation of 'things' from Kṛṣṇa is presented as a mistaken worldview.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and higher spiritual understanding. Here he emphasizes Kṛṣṇa’s supreme, all-inclusive nature, framing ethical categories (good/bad, auspicious/inauspicious) within a theological vision of Kṛṣṇa as the underlying reality.