Shloka 23
Devanagari script
वायुरुवाच तत: कर्म समारब्ध॑ हिताय सहसाश्रिनो: । च्यवनेन ततो मन्त्रैरभिभूता: सुरा3भवन्,वायुदेवता कहते हैं--तदनन्तर च्यवन मुनिने अश्विनीकुमारोंके हितके लिये सहसा यज्ञ आरम्भ किया। उनके मन्त्रबलसे समस्त देवता प्रभावित हो गये
Transliteration
vāyur uvāca tataḥ karma samārabdhaṃ hitāya sahasāśvinoḥ | cyavanena tato mantrair abhibhūtāḥ surā abhavan ||
Translation
വായു പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം അശ്വിനീദ്വയത്തിന്റെ ഹിതത്തിനായി ച്യവനമുനി പെട്ടെന്ന് യാഗകർമ്മം ആരംഭിച്ചു. അവന്റെ മന്ത്രബലത്താൽ ദേവന്മാർ എല്ലാം അഭിഭൂതരായി.
Word by Word
वायुःVayu
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कर्मrite; sacrificial act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
समारब्धम्begun/undertaken
समारब्धम्:
TypeAdjective
Rootसम्-आरभ्
FormNeuter, Accusative, Singular
हितायfor the benefit
हिताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Dative, Singular
सहसाsuddenly; quickly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
अश्विनोःof the two Ashvins
अश्विनोः:
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Genitive, Dual
च्यवनेनby Chyavana
च्यवनेन:
Karana
TypeNoun
Rootच्यवन
FormMasculine, Instrumental, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मन्त्रैःby (his) mantras
मन्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
अभिभूताःoverpowered/affected
अभिभूताः:
TypeAdjective
Rootअभि-भू
FormMasculine, Nominative, Plural
सुराःthe gods
सुराः:
Karta
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
अभवन्became/were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3rd, Plural
Speaker
च्यवन उवाच
Characters & Entities
V
VāyuC
Cyavana (Chyavana)A
Aśvins (Aśvinīkumāras)D
Devas (Surāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes