Shloka 16
तत्र देवस्तया सार्ध रेमे राजन् जलेश्वर: । अथाख्यातमुतथ्याय तत: पत्न्यवमर्दनम्
tatra devas tayā sārdha reme rājan jaleśvaraḥ | athākhyātam utathyāya tataḥ patny-avamardanam ||
രാജാവേ, അവിടെ ജലാധിപനായ ദേവൻ വരുണൻ അവളോടൊപ്പം ക്രീഡിച്ചു രമിച്ചു. തുടർന്ന് നാരദൻ ഉതഥ്യനോട് അറിയിച്ചു—വരുണൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച് അപമാനിച്ചുവെന്ന്.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic gravity of violating another’s spouse: even a powerful being’s act is framed as a serious moral transgression (patnī-avamardana), implying that status does not exempt one from ethical accountability.
Varuṇa, described as the lord of the waters, is said to be enjoying with Utathya’s wife; afterward Nārada informs Utathya of the outrage—reporting that Varuṇa seized and dishonoured her—thereby setting up the ensuing response to this breach of dharma.