Shloka 75
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
Devanagari script
दशनामसहस््राणि देवेष्वाह पितामह: । शर्वस्य शास्त्रेषु तथा दशनामशतानि च,पितामह ब्रह्माने पूर्वकालमें देवताओंके निकट महादेवजीके दस हजार नाम बताये थे और शास््त्रोंमें भी उनके सहस्र नाम वर्णित हैं
Transliteration
daśanāmasahasrāṇi deveṣv āha pitāmahaḥ | śarvasya śāstreṣu tathā daśanāmaśatāni ca ||
Translation
പൂർവകാലത്ത് പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവ് ദേവന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ ശർവൻ (മഹാദേവൻ) എന്നവന്റെ പത്തായിരം നാമങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു; അതുപോലെ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും അവന്റെ നൂറുകണക്കിന് നാമങ്ങൾ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു।
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
Formneuter, nominative, plural
नामnames
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
Formneuter, nominative, plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
Formneuter, nominative, plural
देवेषुamong the gods / in the presence of the gods
देवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, locative, plural
आहsaid / declared
आह:
TypeVerb
Rootअह्
Formperfect, 3rd, singular
पितामहःthe Grandsire (Brahmā)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
Formmasculine, nominative, singular
शर्वस्यof Śarva (Śiva)
शर्वस्य:
TypeNoun
Rootशर्व
Formmasculine, genitive, singular
शास्त्रेषुin the scriptures
शास्त्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशास्त्र
Formneuter, locative, plural
तथाlikewise / also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
Formneuter, nominative, plural
नामnames
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
Formneuter, nominative, plural
शतानिhundreds
शतानि:
Karma
TypeNoun
Rootशत
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)P
Pitāmaha (Brahmā)D
Devas (the gods)Ś
Śarva (Śiva/Mahādeva)Ś
Śāstra (scriptural tradition)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes