Shloka 11
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
भुवने देवकार्याणि कर्तु नायकवर्जिता: । नायक: सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृत:
bhuvane devakāryāṇi kartuṃ nāyakavarjitāḥ | nāyakaḥ sarvabhūtānāṃ sarvadevanamaskṛtaḥ ||
ലോകത്തിൽ നേതാവില്ലാതെ ദേവന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ ദേവകാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ നായകനാകുന്നു; അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളും അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ ശിരസ്സ് നമിക്കുന്നു.
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
All effective action—even divine administration—requires a supreme guiding principle. The verse teaches that the highest leader of all beings is worthy of universal reverence, and that devotion follows recognition of that sustaining authority.
Īśvara speaks, asserting that the gods cannot fulfill their functions without a leader, and identifying the supreme leader of all beings—revered by all gods—as the one to whom they bow (understood in the received tradition as pointing to the Lord, often identified with Śrī Kṛṣṇa).