Shloka 9
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
Devanagari script
त्वया हुक्तो विशेषेण गुणवान् स भविष्यति । लोके चैव त्वया देवि प्रमाणत्वमुपैष्यति,अतः देवि! तुम्हारे द्वारा कहा गया स्त्रीधर्म विशेष गुणवान् होगा और लोकमें प्रमाणभूत माना जायगा
Transliteration
tvayā ukto viśeṣeṇa guṇavān sa bhaviṣyati | loke caiva tvayā devi pramāṇatvam upaiṣyati |
Translation
ഹേ ദേവീ! നീ പ്രത്യേകമായി ഉച്ചരിച്ച ഈ സ്ത്രീധർമ്മം ഗുണസമ്പന്നമാകും; ലോകത്തിൽ അത് പ്രമാണമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun/Pronoun
Rootत्वद्
Formany, Trtiya, Ekavacana
उक्तःspoken/said
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Karmani (past passive participle), Pum, Prathama, Ekavacana
विशेषेणespecially, in particular
विशेषेण:
Karana
TypeNoun
Rootविशेष
FormPum, Trtiya, Ekavacana
गुणवान्endowed with virtues
गुणवान्:
TypeAdjective
Rootगुणवत्
FormPum, Prathama, Ekavacana
सःthat (teaching/that dharma); he/it
सः:
Karta
TypeNoun/Pronoun
Rootतद्
FormPum, Prathama, Ekavacana
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormLrt (Simple Future), Prathama, Ekavacana, Parasmaipada
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormPum, Saptami, Ekavacana
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun/Pronoun
Rootत्वद्
Formany, Trtiya, Ekavacana
देविO goddess/lady
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormStri, Sambodhana, Ekavacana
प्रमाणत्वम्the status of authority/valid standard
प्रमाणत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमाणत्व
FormNapumsaka, Dvitiya, Ekavacana
उपैष्यतिwill attain/approach
उपैष्यति:
TypeVerb
Rootउप-इ
FormLrt (Simple Future), Prathama, Ekavacana, Parasmaipada
अतःtherefore
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
देविO goddess/lady
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormStri, Sambodhana, Ekavacana
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)D
Devī (the Goddess)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes