Shloka 55

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

पतिर्ि देवो नारीणां पतिर्बन्धु: पतिर्गति: । पत्या समा गतिर्नास्ति दैवतं वा यथा पति:,पति ही नारियोंका देवता, पति ही बन्धु-बान्धव और पति ही उनकी गति है। नारीके लिये पतिके समान न दूसरा कोई सहारा है और न दूसरा कोई देवता

Transliteration

patir hi devo nārīṇāṁ patir bandhuḥ patir gatiḥ | patyā samā gatir nāsti daivataṁ vā yathā patiḥ ||

Translation

സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവേ ദൈവം; ഭർത്താവേ ബന്ധുവും രക്ഷകനും; ഭർത്താവേ ആശ്രയവും ഗതിയും. ഭർത്താവിനോടു തുല്യമായ മറ്റൊരു താങ്ങുമില്ല; ഭർത്താവിനോടു തുല്യമായ മറ്റൊരു ദൈവവും ഇല്ല.

Word by Word

पतिḥhusband

evaindeed/only

devaḥgod/deity

nārīṇāmof women

patiḥhusband

bandhuḥkinsman/relative

patiḥhusband

gatiḥrefuge/goal/support

patyāby/with the husband

samāequal/similar

gatiḥrefuge/goal/support

nanot

astiis/exists

daivatamdeity/divine protector

vāor

yathāas/like

patiḥhusband

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara (Mahādeva/Śiva)

pati (husband)

nārī (women)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes