Shloka 50
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
परदारेषु ये चापि चक्षुर्दुष्ट प्रयुझ्जते । तेन दुष्टस्वभावेन जात्यन्धास्ते भवन्ति ह
paradāreṣu ye cāpi cakṣur-duṣṭaṃ prayuñjate | tena duṣṭa-svabhāvena jātyandhās te bhavanti ha ||
മഹേശ്വരൻ അരുളിച്ചെയ്തു—മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെ ദുഷ്ടവും കാമാതുരവുമായ ദൃഷ്ടിയാൽ നോക്കുന്നവർ, ആ ദുഷ്ടസ്വഭാവം കൊണ്ടുതന്നെ നിശ്ചയമായി ജന്മാന്ധരാകുന്നു।
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Do not direct a corrupt, lustful gaze toward another’s spouse; such inner moral corruption is taught to bring severe karmic consequences, here expressed as being born blind.
Śrīmaheśvara is delivering a moral injunction within the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, warning about the ethical breach of desiring or ogling another’s wife and stating the resulting karmic retribution.