Shloka 21
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
श्लक्ष्णां वाणी निराबाधां मधुरां पापवर्जिताम् । स्वागतेनाभिभाषणन्ते ते नरा: स्वर्गगामिन:
Transliteration
ślakṣṇāṃ vāṇīṃ nirābādhāṃ madhurāṃ pāpavarjitām | svāgatenābhibhāṣaṇante te narāḥ svargagāminaḥ ||
Translation
മൃദുവും മധുരവും, തടസ്സമില്ലാത്തതും വേദനിപ്പിക്കാത്തതും, പാപരഹിതവും, സ്വാഗത-സത്കാരഭാവം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നവർ—അവർ സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിക്കുന്നു।
Word by Word
श्लक्ष्णाम्gentle, smooth
श्लक्ष्णाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्लक्ष्ण
FormFeminine, Accusative, Singular
वाणीम्speech, voice
वाणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाणी
FormFeminine, Accusative, Singular
निराबाधाम्untroubling, unobstructive, harmless
निराबाधाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिराबाध
FormFeminine, Accusative, Singular
मधुराम्sweet
मधुराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुर
FormFeminine, Accusative, Singular
पापवर्जिताम्free from sin
पापवर्जिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपापवर्जित
FormFeminine, Accusative, Singular
स्वागतेनwith welcome, with courteous reception
स्वागतेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Instrumental, Singular
अभिभाषणन्तेthey speak (to), they address
अभिभाषणन्ते:
TypeVerb
Rootअभि-भाष्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
तेthose, they
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen, people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वर्गगामिनःgoing to heaven, heaven-bound
स्वर्गगामिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्गगामिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Mahādeva/Śiva)S
svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes