Shloka 126
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
स्वभाग्यान्युपजीवन्ति ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो सदा अपने ही धनसे संतुष्ट रहकर चोरी-चमारीसे अलग रहते हैं तथा जो अपने भाग्यपर ही भरोसा रखकर जीवन-निर्वाह करते हैं, वे मनुष्य स्वर्गगामी होते हैं
svabhāgyāny upajīvanti te narāḥ svargagāminaḥ |
മഹേശ്വരൻ അരുളിച്ചെയ്തു—സ്വന്തം ധനത്തിൽ തൃപ്തരായി, മോഷണം മുതലായ അധർമ്മ മാർഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, തങ്ങൾക്ക് വിധിയായി ലഭിച്ച ന്യായമായ പങ്കിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A person should live by honest means, be satisfied with what is rightfully obtained, and avoid theft or exploitation; such dharmic self-restraint and integrity are said to lead to Svarga.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, Śrīmaheśvara speaks a moral maxim: those who subsist on their own allotted fortune—without resorting to stealing—are described as heaven-bound.