Shloka 12
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
परदारेषु वर्तन्ते ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो मानव परायी स्त्रीको माता, बहिन और पुत्रीके समान समझकर तदनुरूप बर्ताव करते हैं, वे स्वर्गलोकमें जाते हैं || ११ $ ।।
paradāreṣu vartante te narāḥ svargagāminaḥ | stenyād nivṛttāḥ satataṃ santuṣṭāḥ svadhanena ca |
മഹേശ്വരൻ പറഞ്ഞു—മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെ മാതാവായി, സഹോദരിയായി, പുത്രിയായി കരുതി ആദരത്തോടെ നിയന്ത്രിതമായി പെരുമാറുന്ന പുരുഷന്മാർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു। അവർ മോഷണത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും വിട്ടുനിൽക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ധർമ്മസമ്മതമായ ധനത്തിൽ തന്നെ നിരന്തരം തൃപ്തരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു।
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches restraint and integrity: one should not covet or approach another’s wife, but relate with respectful boundaries (as to mother/sister/daughter), avoid theft, and cultivate contentment with one’s own lawful wealth—conduct that is said to lead to heavenly merit.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Śrīmaheśvara speaks a dharma teaching, listing virtues and restraints (sexual propriety, non-stealing, and contentment) and linking them to auspicious posthumous results (attaining svarga).