Shloka 58

Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)

Devanagari script

सच्त्वस्थ: सर्वमुत्सृज्य दीक्षितो नियत: शुचि: । वीराध्वानं प्रपद्येद्‌ यस्तस्य लोका: सनातना:,जो सब कुछ त्यागकर वनवासकी दीक्षा ले सत्त्वगुणमें स्थित नियमपरायण एवं पवित्र हो वीरपथका आश्रय लेता है, उसे सनातन लोक प्राप्त होते हैं

Transliteration

sattvasthaḥ sarvam utsṛjya dīkṣito niyataḥ śuciḥ | vīrādhvānaṁ prapadyed yas tasya lokāḥ sanātanāḥ ||

Translation

മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു—“സത്ത്വത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദീക്ഷിതനായി നിയന്ത്രിതനും ശുചിയുമായിട്ട്, ‘വീരപഥം’ ആശ്രയിക്കുന്നവന്—ശാശ്വത ലോകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.”

Word by Word

सत्त्वस्थःsteadfast in sattva (goodness)

सर्वम्everything

उत्सृज्यhaving abandoned / giving up

दीक्षितःinitiated (having taken a vow/observance)

नियतःself-restrained / disciplined

शुचिःpure

वीराध्वानम्the hero’s path / the path of the brave

प्रपद्येत्should resort to / should take refuge in

यःwho

तस्यof him / for him

लोकाःworlds (realms)

सनातनाःeternal

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara (Mahādeva/Śiva)

sanātana lokāḥ (eternal worlds/realms)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes