Shloka 28
इस पृथ्वीपर जो भी चराचर प्राणी हैं, उनके पिता-माता, प्रभु और उत्पत्तिस्थान भी आप ही हैं ।। एवं नो विस्मयकरं संशयं मधुसूदन । त्वमेवाहसि कल्याण वक्तुं वल्लेविनिर्गमम्,मधुसूदन! आपके मुखसे अग्निका प्रादुर्भाव हमारे लिये इस प्रकार विस्मपजनक हुआ है। हम संशयमें पड़ गये हैं। कल्याणमय श्रीकृष्ण! आप ही इसका कारण बताकर हमारे संदेह और विस्मयका निवारण कर सकते हैं
iha pṛthivyāṃ ye kecid carācarāḥ prāṇinaḥ santi teṣāṃ pitā-mātā prabhuś ca utpatti-sthānaṃ ca bhavān eva. evaṃ no vismayakaraṃ saṃśayaṃ madhusūdana; tvam evāhasi kalyāṇa vaktuṃ vahnir-vinirgamam. madhusūdana, tava mukhād agneḥ prādurbhāvo ’smākaṃ evam atīva vismayakaro ’bhavat; vayaṃ saṃśaye patitāḥ. kalyāṇamaya śrīkṛṣṇa, tvam eva kāraṇaṃ vaktvā asmākaṃ saṃśaya-vismaya-nivāraṇaṃ kartum arhasi.
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഈ ഭൂമിയിലെ സ്ഥിരവും ചരവും ആയ എല്ലാ ജീവികൾക്കും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പിതാവും മാതാവും; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പ്രഭുവും അവരുടെ ഉദ്ഭവസ്ഥാനവും. അതിനാൽ, ഹേ മധുസൂദന! നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് അഗ്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം വിസ്മയകരമായി തോന്നി സംശയത്തിലാക്കി. ഹേ കല്യാണമയനായ ശ്രീകൃഷ്ണാ! അതിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ സംശയവും വിസ്മയവും നീക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്കേ ഉള്ളൂ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms Krishna’s cosmic sovereignty: all beings have their ultimate origin, governance, and support in the Divine. When extraordinary signs appear (here, fire manifesting), the proper response is to seek clarification from the highest source of truth, so that doubt and bewilderment are transformed into understanding.
Bhishma addresses Krishna with reverence, describing a wondrous manifestation—fire emerging from Krishna’s mouth—which has left the observers astonished and uncertain. He requests Krishna to explain the cause of this event and to dispel their doubt and amazement.