Shloka 9
अत्रेः तपोबलप्रकाशः तथा च्यवनस्य सोमाधिकारः
Atri’s Illumination by Tapas; Cyavana and Soma-Entitlement
व्रीहौ पुष्पे फले चैव जले पिष्टमये तथा । यावके दधिदुग्धे च सावित्रीं शतशो5न्विताम्
vrīhau puṣpe phale caiva jale piṣṭamaye tathā | yāvake dadhidugdhe ca sāvitrīṃ śataśo 'nvitām ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ആർക്കെങ്കിലും ധാന്യം, പുഷ്പം, ഫലം, ജലം, പിഷ്ടമയ വിഭവങ്ങൾ, യവകഞ്ഞി, തൈര് അല്ലെങ്കിൽ പാൽ എന്നിവ പ്രതിഗ്രഹമായി സ്വീകരിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, സാവിത്രി (ഗായത്രി) മന്ത്രം നൂറുനൂറായി ജപിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ ആ സ്വീകരണം നടത്തണം.
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Even when receiving ordinary, allowable items (food and simple offerings), one should guard inner purity through discipline—here, repeated recitation of the Sāvitrī/Gāyatrī mantra—so that acceptance does not become spiritually careless or ethically compromising.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and proper conduct. This verse gives a specific rule of expiation/observance connected with accepting certain gifts (pratigraha), prescribing extensive Gāyatrī (Sāvitrī) recitation as a purificatory accompaniment.