Shloka 23
अत्रेः तपोबलप्रकाशः तथा च्यवनस्य सोमाधिकारः
Atri’s Illumination by Tapas; Cyavana and Soma-Entitlement
शूद्रस्य तु कुलं हन्ति वैश्यस्य पशुबान्धवान् । क्षत्रियस्य श्रियं हन्ति ब्राह्मणस्य सुवर्चसम्
śūdrasya tu kulaṃ hanti vaiśyasya paśu-bāndhavān | kṣatriyasya śriyaṃ hanti brāhmaṇasya suvarcasam ||
ഈ ദോഷം ശൂദ്രന്റെ കുലത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; വൈശ്യന്റെ പശുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു; ക്ഷത്രിയന്റെ ശ്രീ-സമ്പത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു; ബ്രാഹ്മണന്റെ സുവർചസ് (ആത്മീയ തേജസ്സും സത്കീർത്തിയും) നശിപ്പിക്കുന്നു।
भीष्य उवाच
Educational Q&A
That violations of dharmic discipline—especially regarding food and association—are believed to bring ruin, and the form of ruin is described as differing by social role: lineage for a Śūdra, cattle and kin for a Vaiśya, prosperity for a Kṣatriya, and spiritual radiance/reputation for a Brāhmaṇa.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma. Here he states a rule-like consequence statement, warning that improper practices connected with eating/impurity lead to specific kinds of loss for different varṇas.