Shloka 3
भूमिदान-प्रसङ्गः । काश्यपी-पृथिवी तथा उतथ्य-वरुण-संवादः
Land-gift episode; Pṛthivī Kāśyapī; Utathya–Varuṇa dispute
इदं चाप्यपरं गुह्ं सरहस्यं निबोधत,अब धर्मका यह दूसरा गुप्त रहस्य सुनो। पूर्णममासी तिथिको चन्द्रोदयके समय ताँबेके बर्तनमें मधु मिलाया हुआ पकवान लेकर जो चन्द्रमाके लिये बलि अर्पण करता है, उसे जिस नित्य धर्म-फलकी प्राप्ति होती है, उसका श्रद्धापूर्वक श्रवण करो। उस पुरुषकी दी हुई उस बलिको साध्य, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुदगण और वसुदेवता भी ग्रहण करते हैं तथा उससे चन्द्रमा और समुद्रकी वृद्धि होती है। इस प्रकार मैंने रहस्यसहित सुखदायक धर्मका वर्णन किया है
Skanda uvāca: idaṃ cāpy aparaṃ guhyaṃ sa-rahasyaṃ nibodhata. Pūrṇamāsyāṃ tithau candrodaya-samaye tāmra-bhājane madhu-miśritaṃ pākaṃ gṛhītvā yaś candrāya baliṃ nivedayati, tasya yo nitya-dharma-phala-prāptiḥ, tat śraddhayā śṛṇuta. Tasya dattaṃ taṃ baliṃ sādhya-rudrāditya-viśvedevāśvinīkumāra-marudgaṇā vasavaś ca gṛhṇanti; tena ca candramāḥ samudraś ca vardhate. Evaṃ mayā rahasya-sahitaḥ sukhadāyakaḥ dharmo varṇitaḥ.
സ്കന്ദൻ പറഞ്ഞു—ഇനി മറ്റൊരു ഗുഹ്യോപദേശം, അതിന്റെ അന്തർരഹസ്യത്തോടുകൂടി, ഗ്രഹിക്കുവിൻ. പൗർണ്ണമിയിൽ ചന്ദ്രോദയസമയത്ത് ഒരാൾ ചെമ്പുപാത്രത്തിൽ തേൻ കലർത്തിയ പക്വാന്നം എടുത്ത് ചന്ദ്രനു ബലിയായി അർപ്പിച്ചാൽ, ആ ധർമ്മകൃത്യത്തിന്റെ നിത്യഫലം—ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുവിൻ—അവനു ലഭിക്കുന്നു. അവൻ നൽകിയ ആ ബലിയെ സാധ്യർ, രുദ്രർ, ആദിത്യർ, വിശ്വേദേവർ, അശ്വിനീദ്വയം, മരുത്ഗണങ്ങൾ, വസുക്കൾ എന്നിവരും സ്വീകരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ചന്ദ്രനും സമുദ്രവും വർദ്ധിക്കുന്നു എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ രഹസ്യസഹിതം സുഖദായകമായ ധർമ്മം ഞാൻ വർണ്ണിച്ചു.
स्कन्द उवाच
Educational Q&A
Skanda teaches an esoteric dharma: a full-moon, moonrise offering to Chandra—made with a honey-sweet preparation in a copper vessel—yields enduring religious merit, emphasizing śraddhā (faith) and the idea that properly directed ritual supports cosmic harmony.
Skanda describes a specific rite and its results: multiple divine classes are said to accept the offering, and the act symbolically ‘increases’ the Moon and the ocean, concluding with Skanda’s claim that he has revealed a happiness-giving dharma along with its hidden rationale.