Shloka 17
भूमिदान-प्रसङ्गः । काश्यपी-पृथिवी तथा उतथ्य-वरुण-संवादः
Land-gift episode; Pṛthivī Kāśyapī; Utathya–Varuṇa dispute
एक ओर रत्नोंसे भरी हुई सम्पूर्ण पृथ्वी प्राप्त होती हो और दूसरी ओर यह सर्वोत्तम ज्ञान मिल रहा हो तो उस पृथ्वीको छोड़कर इस सर्वोत्तम ज्ञानको ही श्रवण एवं ग्रहण करना चाहिये। धर्मज्ञ पुरुष ऐसा ही माने ।।
ekataḥ ratnaiḥ pūrṇā samastā pṛthivī prāpyeta, aparataḥ ca idaṃ śreṣṭhaṃ jñānaṃ labhyeta; tadā tāṃ pṛthivīṃ parityajya idaṃ śreṣṭhaṃ jñānam eva śrotavyaṃ grāhyaṃ ca. dharmajñaḥ puruṣaḥ evam eva manyeta. na aśraddadhānāya, na nāstikāya, na naṣṭa-dharmāya, na nirghṛṇāya; na hetu-duṣṭāya, guru-dviṣe vā, na anātma-bhūtāya—nivedyam etat.
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഒരു വശത്ത് രത്നസമ്പൂർണ്ണമായ മുഴുവൻ ഭൂമി ലഭിച്ചാലും, മറുവശത്ത് ഈ പരമജ്ഞാനം ലഭിച്ചാലും, ആ ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ പരമജ്ഞാനം ശ്രവിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം; ധർമ്മജ്ഞൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ വിധിക്കും. ഈ ഉപദേശം വിശ്വാസമില്ലാത്തവനോടും, നാസ്തികനോടും, ധർമ്മനാശകനോടും, നിർദയനോടും, കുതർക്കം മറയായി ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനോടും, ഗുരുദ്വേഷിയോടും, ദേഹാഭിമാനത്തിൽ ലീനനായവനോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Supreme knowledge (śreṣṭha-jñāna) is more valuable than even a jewel-filled earth; therefore one should prioritize hearing and assimilating it. Yet such instruction must be given only to qualified recipients—those with faith, moral integrity, compassion, respect for the teacher, and freedom from mere bodily self-identification.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his post-war instruction on dharma. Here he contrasts worldly sovereignty and wealth with the higher worth of liberating knowledge, and he sets boundaries on transmission: the teaching should not be disclosed to people who are faithless, atheistic, destructive of dharma, cruel, sophistical in wrongdoing, hostile to the guru, or entrenched in dehābhimāna (body-identification).