Shloka 15
Strī-dharma: Śiva’s Inquiry, Umā’s Consultation, and Gaṅgā’s Instruction
स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् । एवमेतन्मयोद्दिष्टमृषिदृष्टं पुरातनम्
svarge ca pitṛloke ca pitṛdevābhipūjitam | evam etan mayoddiṣṭam ṛṣidṛṣṭaṃ purātanam ||
ഈ ഉപദേശം സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലും പിതൃലോകത്തിലും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; ദേവന്മാരും പിതൃഗണങ്ങളും ഒരുപോലെ ഇതിനെ പൂജിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഇതിനെ പ്രസ്താവിച്ചു—ഇത് പുരാതന സിദ്ധാന്തം, പൂർവ്വകാല ഋഷിമാർ ദർശിച്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചതാണ്.
लोगश उवाच
Educational Q&A
That the dharma being taught is not a private opinion but an ancient, seer-validated tradition—revered across cosmic realms (Svarga and Pitṛloka) by both gods and ancestors—therefore worthy of trust and practice.
The speaker concludes or seals an instruction by appealing to its timeless authority: it was 'seen' by Ṛṣis and is honoured by Devas and Pitṛs, and the speaker states that he has now fully expounded it.