Shloka 35
विश्वामित्र उवाच श्रूयतां परम गुह्ां रहस्यं धर्मसंहितम् । परमान्नेन यो दद्यात् पितृणामौपहारिकम्,विश्वामित्र बोले--देवताओ! यह धर्मसम्बन्धी परम गोपनीय रहस्य सुनो, जब भाद्रपदमासके कृष्णपक्षमें त्रयोदशी तिथिको मघा नक्षत्रका योग हो, उस समय जो मनुष्य दक्षिणाभिमुख हो कुतप कालमें (मध्याह्नके बाद आठवें मुहूर्तमे) जब कि हाथीकी छाया पूर्व दिशाकी ओर पड़ रही हो, उस छायामें ही स्थित हो पितरोंके निमित्त उपहारके रूपमें उत्तम अन्नका दान करता है, उस दानका जैसा विस्तृत फल बताया गया है, वह सुनो। दान करनेवाले उस पुरुषने इस जगतमें तेरह वर्षोंके लिये पितरोंका महान् श्राद्ध सम्पन्न कर दिया, ऐसा जानना चाहिये
viśvāmitra uvāca śrūyatāṃ parama-guhyaṃ rahasyaṃ dharma-saṃhitam | paramānnena yo dadyāt pitṝṇām aupahārikam ||
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു— കേൾക്കുവിൻ; ധർമ്മത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഈ പരമഗുഹ്യ രഹസ്യം. പിതൃകൾക്കായി ഉപഹാരരൂപത്തിൽ ഉത്തമ അന്നം ദാനം ചെയ്യുന്നവന്, ആ ദാനഫലം അത്യന്തം മഹത്തായതെന്ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.
विश्वामित्र उवाच
Educational Q&A
The verse frames giving excellent food as an offering for the Pitṛs as an esoteric dharma-teaching, emphasizing that properly directed charity connected to ancestral duty yields exceptional religious merit.
Viśvāmitra addresses his audience and introduces a ‘secret’ dharma instruction, beginning a description of the special merit obtained by making a high-quality food-offering as a gift for the ancestors.