Shloka 38
Adhyāya 129 — त्रिविधधर्म-निर्णयः
Threefold Sources of Dharma; Pravṛtti–Nivṛtti and Ṛṣi-dharma
वेदज्ञ ब्राह्मणोंको वेदविरुद्ध कर्ममें तत्यर और विद्दानोंको इन्द्रियोंक अधीन देखकर मेरी समझमें तुम निरन्तर चिन्तित रहते हो। सम्भवतः इसीलिये तुम्हारा शरीर सफेद (पीला) पड़ गया है और तुम दुर्बल हो गये हो
vedajña brāhmaṇān veda-viruddha-karmaṇi tatparān ca viduṣa indriyādhīnaṃ ca dṛṣṭvā mama matena tvaṃ nirantaraṃ cintitaḥ tiṣṭhasi | sambhavataḥ tasmād eva tava śarīraṃ śvetaṃ (pītaṃ) jātaṃ, tvaṃ ca durbalo 'bhavaḥ |
വേദജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണർ വേദവിരുദ്ധ കർമ്മങ്ങളിൽ തൽപരരായിരിക്കുന്നതും, പണ്ഡിതർ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അധീനരായിരിക്കുന്നതും കണ്ടാൽ, നീ നിരന്തരം വ്യാകുലനായി ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിന്റെ ശരീരം പാണ്ഡുരമായി, നീ ദുർബലനായിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
ब्राह्मण उवाच