Shloka 11
अध्याय १२८: शिव–उमा संवादः — तिलोत्तमा, श्मशान-मेध्यता, तथा चातुर्वर्ण्य-धर्मः
Chapter 128: Śiva–Umā Dialogue—Tilottamā, the Ritual Valence of the Śmaśāna, and the Fourfold Duty-Code
धनैश्वर्याधिका: स्तब्धास्त्वद्गुणै: परमावरा: । अवजानन्ति नून॑ त्वां तेनासि हरिण: कृश:
dhanaiśvaryādhikāḥ stabdhās tvad-guṇaiḥ paramāvarāḥ | avajānanti nūnaṁ tvāṁ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു—“ഗുണങ്ങളിൽ നിന്നേക്കാൾ വളരെ താഴ്ന്നവരായിട്ടും, ധനവും ഐശ്വര്യവും അധികമെന്ന അഹങ്കാരത്തിൽ അവർ തീർച്ചയായും നിന്നെ അവജ്ഞിക്കുന്നു; ആ സ്ഥിരമായ അവമതിപ്പിന്റെ ഭാരത്തിൽ നീ മാൻപോലെ കൃശനായി പാണ്ഡുരനായി മാറുന്നു.”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Material superiority (wealth and power) often breeds arrogance, leading people to disrespect those who are morally superior; the verse critiques valuing status over virtue and highlights the harm caused by contempt.
A brāhmaṇa addresses a deer, observing that people who are richer and more powerful—though inferior in character—regularly insult it, and he links this ongoing neglect and humiliation to the deer’s weakened condition.