Shloka 7

Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)

Devanagari script

'थोड़ी-सी तपस्या थोड़े-से दान या छोटे-मोटे नियमोंका पालन करके तुम इस लोकमें नहीं आयी हो। अत: अपनी साधनाके सम्बन्धमें सच्ची-सच्ची बात बताओ' ।। इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी । शाण्डिली निभूतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत्‌,सुमनाके इस प्रकार मधुर वाणीमें पूछनेपर मनोहर मुसकानवाली शाण्डिलीने उससे नम्रतापूर्ण शब्दोंमें इस प्रकार कहा--

Transliteration

iti pṛṣṭā sumanayā madhuraṃ cāru-hāsinī | śāṇḍilī nibhṛtaṃ vākyaṃ sumanām idam abravīt ||

Translation

സുമന ഇങ്ങനെ മധുരവാണിയിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ശാണ്ഡിലി സംയമിതവും വിനീതവുമായ വാക്കുകളിൽ സുമനയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.

Word by Word

इतिthus

पृष्टाhaving been asked

सुमनयाby Sumanā

मधुरम्sweetly / sweet (speech)

चारुbeautiful

हासिनीsmiling woman

शाण्डिलीŚāṇḍilī

निभूतम्humble, modest

वाक्यम्speech, words

सुमनाम्to Sumanā

इदम्this

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Sumanā

Śāṇḍilī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes