Shloka 1
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
अफ-#-र- जा द्वाविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: व्यास-मैत्रेय-संवाद--तपकी प्रशंसा तथा गृहस्थके उत्तम कर्तव्यका निर्देश भीष्म उवाच एवमुक्त: स भगवान् मैत्रेयं प्रत्यभाषत । दिष्ट्यैवं त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी
bhīṣma uvāca | evam uktaḥ sa bhagavān maitreyaṃ pratyabhāṣata | diṣṭyā evaṃ tvaṃ vijānāsi diṣṭyā te buddhir īdṛśī |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—മൈത്രേയൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭഗവാൻ വേദവ്യാസൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഇപ്രകാരം മറുപടി പറഞ്ഞു—“ഹേ ബ്രാഹ്മണാ! നീ ഇങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതു മഹാഭാഗ്യം. ശുഭവിധിയാൽ തന്നെയാണ് നിനക്കു ഇത്തരമൊരു വിവേകബുദ്ധി ലഭിച്ചത്.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True understanding of dharma and right conduct is itself a sign of good fortune; discernment (buddhi) that aligns with ethical truth is praised as a providential attainment.
Bhishma narrates that after Maitreya speaks, Vyasa responds by commending Maitreya’s insight, calling him fortunate for possessing such clear understanding.