Shloka 19
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
यथा वेदा: स्वधीताश्ष यथा चेन्द्रियसंयम: । सर्वत्यागो यथा चेह तथा दानमनुत्तमम्,जैसे वेदोंका स्वाध्याय, इन्द्रियोंका संयम और सर्वस्वका त्याग उत्तम है, उसी प्रकार इस संसारमें दान भी अत्यन्त उत्तम माना गया है
yathā vedāḥ svadhītāś ca yathendriya-saṃyamaḥ | sarva-tyāgo yathā ceha tathā dānam anuttamam ||
വേദങ്ങളുടെ സ്വാധ്യായം, ഇന്ദ്രിയസംയമനം, സർവത്യാഗം എന്നിവ എത്രത്തോളം ശ്രേഷ്ഠമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നുവോ, അതുപോലെ ഈ ലോകത്തിൽ ദാനവും പരമോത്തമമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse ranks dāna (charitable giving) among the highest virtues, placing it alongside Vedic study, sense-control, and total renunciation—implying that generosity is a central, practical expression of dharma in worldly life.
Vyāsa is instructing on dharma in the Anuśāsana Parva’s didactic context, emphasizing the excellence of charity by comparing it to other revered disciplines such as Vedic learning, self-restraint, and complete renunciation.