Shloka 12
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
अल्पो5पि तादृशो दायो भवत्युत महाफल: । तृषिताय च ते दत्त हृदयेनानसूयता,शास्त्रविधिके अनुसार दिया हुआ थोड़ा-सा भी दान महान् फल देनेवाला होता है। तुमने ईर्ष्या-रहित हृदयसे भूखे-प्यासे अतिथिको अन्न-जलका दान किया है
alpo 'pi tādṛśo dāyo bhavaty uta mahāphalaḥ | tṛṣitāya ca te dattaṃ hṛdayenān asūyatā ||
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു—“ഇങ്ങനെ വിധിപൂർവ്വം നൽകിയ ചെറിയ ദാനവും മഹാഫലദായകമാകുന്നു. നീ അസൂയരഹിതമായ ഹൃദയത്തോടെ ദാഹിച്ച അതിഥിക്ക് അന്നവും ജലവും നൽകി; അതിനാൽ ആ അല്പദാനവും അപാര പുണ്യഫലം നൽകുന്നു.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The fruit of charity depends primarily on the giver’s intention and purity of heart. Even a small offering becomes highly meritorious when given according to dharma—especially to one in need—without envy, resentment, or ulterior motive.
Vyāsa addresses a listener and affirms that the listener’s act of giving food and water to a thirsty guest, done sincerely and without jealousy, is a dharmic deed whose reward is great despite the smallness of the material gift.