Shloka 113
Dāna–Tapaḥ Praśaṃsā and Gṛhastha-Upadeśa
Maitreya
धर्ममूलां श्रियं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे । भूतपूर्व कीटने कहा--भगवन्! आपके ही प्रयत्नसे मैं अधिकाधिक सुखकी अवस्थाको प्राप्त होता गया हूँ। अब इस जन्ममें धर्ममूलक सम्पत्ति पाकर मेरा सारा पाप नष्ट हो गया
dharmamūlāṃ śriyaṃ prāpya pāpmā naṣṭa ihādya me |
കീടം പറഞ്ഞു—ഭഗവൻ! ധർമ്മമൂലമായ സമൃദ്ധി ലഭിച്ചതിനാൽ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്റെ പാപം നശിച്ചു. നിങ്ങളുടെ തന്നെ പരിശ്രമം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രമേണ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുഖാവസ്ഥകളിലേക്കെത്തിയത്. ഇപ്പോൾ ഈ ജന്മത്തിൽ ധർമ്മജന്യമായ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചതോടെ എന്റെ മുഴുവൻ മുൻപാപവും മാഞ്ഞുപോയി.
कीट उवाच
Educational Q&A
Prosperity that is rooted in dharma is ethically transformative: when wealth and well-being arise from righteous conduct, they become instruments of inner purification, dissolving prior sin (pāpmā) rather than reinforcing it.
A being identified as a worm (kīṭa) speaks in gratitude, declaring that through another’s effort it has progressively attained greater happiness, and that in this present life its former demerit has been eradicated upon gaining dharma-founded prosperity.