Shloka 16
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
सर्वेष्वपररात्रेषु सूमागधबन्दिन: । स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्र प्रियवादिन:
sarveṣv apararātreṣu sūtamāgadhabandinaḥ | stuvanti māṃ yathā devā mahendra-priyavādinaḥ ||
ഓരോ രാത്രിയുടെയും പിന്നിലത്തെ പ്രഹരങ്ങളിൽ സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും വന്ദിജനങ്ങളും എന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു—ദേവന്മാർ പ്രിയവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു മഹേന്ദ്രന്റെ ഗുണഗാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ।
कीट उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds how praise—especially from professional bards—can elevate a person’s standing to the level of divine-style acclaim. Ethically, it cautions that pleasing speech (priyavāda) may be flattering and socially powerful, so one should distinguish genuine merit from reputation built by encomium.
The speaker (Kīṭa) describes a recurring scene: during the late-night watches, courtly panegyrists (Sūtas, Māgadhas, Vandins) sing his praises, comparing their eulogies to how the gods laud Indra with pleasing words.