Shloka 11
Kīṭopākhyāna: Prajā-pālana as Kṣatra-vrata and the Attainment of Brāhmaṇya
न भयं विद्यते जातु नरस्येह दयावत: । दयावतामिमे लोका: परे चापि तपस्विनाम्
na bhayaṁ vidyate jātu narasyeha dayāvataḥ | dayāvatām ime lokāḥ pare cāpi tapasvinām ||
ഈ ലോകത്ത് കരുണയുള്ള മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും ഭയം ഉണ്ടാകുകയില്ല. കരുണയുള്ളവർക്കും തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്ന തപസ്വികൾക്കും ഇഹലോകവും പരലോകവും—ഇരണ്ടും മംഗളകരവും സുഖകരവും ആകുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Compassion (dayā) removes fear and brings well-being; when paired with ascetic discipline (tapas), it benefits a person in both this world and the next.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma. Here he emphasizes a moral principle: the compassionate and the self-controlled live without fear and attain good outcomes in both realms.