Shloka 29

Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda

Tapas-bala and karmic ascent across yoni

Devanagari script

यदि चेत्‌ खादको न स्यान्न तदा घातको भवेत्‌ | घातक: खादकार्थाय तद्‌ घातयति वै नरः,यदि कोई भी मांस खानेवाला न रह जाय तो पशुओंकी हिंसा करनेवाला भी कोई न रहे; क्योंकि हत्यारा मनुष्य मांस खानेवालोंके लिये ही पशुओंकी हिंसा करता है

Transliteration

yadi cet khādako na syān na tadā ghātako bhavet | ghātakaḥ khādakārthāya tad ghātayati vai naraḥ ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ ആരുമില്ലെങ്കിൽ, കൊലയാളിയും ഉണ്ടാകില്ല. കാരണം മാംസഭോജികളുടെ വേണ്ടിയേ കൊലയാളിയായ മനുഷ്യൻ ജീവികളെ കൊല്ലിപ്പിക്കുന്നത്.

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• चेत्: indeed/if (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• खादकः: eater (of meat)
• खादकः: Karta
• Type: Noun
• Root: खादक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्यात्: would be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• घातकः: killer/slayer
• घातकः: Karta
• Type: Noun
• Root: घातक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवेत्: would become/would be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• घातकः: the killer
• घातकः: Karta
• Type: Noun
• Root: घातक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खादक-अर्थाय: for the sake of the eater(s)
• खादक-अर्थाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: खादक + अर्थ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तत्: that (animal/it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घातयति: causes to be killed/gets killed
• Type: Verb
• Root: हन् (णिच्: घातय-)
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada, Causative (ṇic)

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• नरः: man/person
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma