Shloka 50
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
कृमिभावाद् विमुक्तस्तु ततो जायति गर्दभ: । गर्दभ: पञ्च वर्षाणि पज्च वर्षाणि सूकर:
kṛmibhāvād vimuktas tu tato jāyati gardabhaḥ | gardabhaḥ pañca varṣāṇi pañca varṣāṇi sūkaraḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—കൃമി-ഭാവത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തനായ ശേഷം അവൻ കഴുതയായി ജന്മിക്കുന്നു. കഴുതയായി അഞ്ച് വർഷം, പിന്നെ പന്നി-യോണിയിൽ അഞ്ച് വർഷം കഴിയുന്നു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a karmic-moral lesson: actions can lead to degraded births, and embodied states may follow a sequence over time, emphasizing ethical responsibility and the long arc of consequences.
Yudhiṣṭhira is speaking within a didactic discussion on dharma and karmic results, describing a progression of rebirth from a worm to a donkey and then to a pig, each for a specified duration.