Shloka 132
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
अपरस्मिन् कथायोगे भूय: श्रोष्यसि भारत । एतन्मया महाराज ब्रह्मणो वदत: पुरा
aparasmin kathāyoge bhūyaḥ śroṣyasi bhārata | etan mayā mahārāja brahmaṇo vadataḥ purā ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! മറ്റൊരു സംവാദസന്ദർഭത്തിൽ നീ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കും. മഹാരാജാ! പണ്ടുകാലത്ത് ബ്രഹ്മാവ് പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടതാണ്. നീ ചോദിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ തന്നെ യഥാർത്ഥമായി നിന്നോട് വിവരിച്ചു. രാജാവേ, ഇത് കേട്ട് നീ എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കണം.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes faithful transmission of dharma-teaching: Yudhiṣṭhira claims he is repeating what he once heard from Brahmā, and urges the listener to keep the mind steadily engaged in dharma.
Yudhiṣṭhira concludes or frames a teaching by noting that the same topic will be heard again in another narrative setting, and he authenticates his account by tracing it back to Brahmā’s earlier discourse.