Shloka 98
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
लोकान् वसूनामाप्रोति दिवाकरसमप्रभ: । कामचारी सुधाहारो विमानवरमास्थित:
lokān vasūnām āpnoti divākarasamaprabhaḥ | kāmacārī sudhāhāro vimānavaram āsthitaḥ ||
അവൻ സൂര്യനോടു സമമായ പ്രഭയോടെ വസുക്കളുടെ ലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഇഷ്ടാനുസാരം സഞ്ചരിച്ച്, അമൃതസമാനമായ ആഹാരത്തിൽ ജീവിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠമായ വിമാനം അധിഷ്ഠിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents the ethical idea that meritorious conduct yields elevated posthumous results: one gains radiant, divine status—access to higher realms, freedom of movement, and celestial enjoyments—symbolizing the fruition of dharma.
Bhīṣma is describing the heavenly attainment of a virtuous person: he reaches the realms of the Vasus, shines like the sun, moves at will, partakes of ambrosia, and rides in a splendid vimāna—an image of divine reward.