Shloka 216
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमतवेक्षते । उस मनुष्यको देवकन्याओंसे आरूढ़ विमान उपलब्ध होता है और वह पूर्वसागरके तटपर इन्द्रलोकमें निवास करता है तथा वहाँ रहकर वह प्रतिदिन देवराजकी क्रीडाओंको देखा करता है
devarājasya ca krīḍāṃ nityakālam atavekṣate |
അവൻ നിത്യകാലവും ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രന്റെ ക്രീഡകളും ദിവ്യവിനോദങ്ങളും ദർശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരന് ദേവകന്യകൾ അനുഗമിക്കുന്ന വിമാനം ലഭിക്കുന്നു; അവൻ പൂർവസമുദ്രതീരത്തുള്ള ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവിടെ നിന്ന് ദിനംപ്രതി ദേവരാജന്റെ ദിവ്യലീലകൾ കാണുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores karmic recompense: sustained righteous conduct and merit can lead to exalted posthumous states, symbolized by residence in Indra’s heaven and the privilege of witnessing the divine king’s celestial pastimes.
Bhishma is describing a heavenly reward: the deserving person gains a celestial vimana with heavenly maidens, lives in Indraloka near the eastern ocean’s shore, and continually watches Indra’s divine sports.