Shloka 1083
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सुधारसं चोपजीवन्नमृतोपममुत्तमम् | वह दिव्य
sudhārasaṃ copajīvann amṛtopamam uttamam | sa divyaṃ uttamaṃ ca manoharaṃ vimānam āruhya virājate; śatasaṃkhyābhiḥ sundarībhiḥ paripūrṇe mahale sahasra-kalpān nivāsam karoti | tatra devatānāṃ bhojyam amṛta-sadṛśaṃ paramam sudhārasam pītvā sa jīvanaṃ nayati |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അമൃതോപമമായ ഉത്തമ സുദാരസത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിച്ചു, അവൻ ദിവ്യവും ശ്രേഷ്ഠവും മനോഹരവുമായ വിമാനത്തിൽ വിരാജിക്കുന്നു; നൂറുകണക്കിന് സുന്ദരിമാർ നിറഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിൽ സഹസ്ര കൽപ്പങ്ങൾ വരെ വസിക്കുന്നു. അവിടെ ദേവഭോജ്യമായ അമൃതസമാന പരമ സുദാരസം പാനം ചെയ്ത് ജീവിതം കഴിക്കുന്നു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights karma-phala: righteous, meritorious conduct yields exalted post-mortem results—long-lasting heavenly residence, divine conveyances, and refined enjoyments symbolized by sudhā-rasa comparable to amṛta.
Bhishma describes the splendor enjoyed by a meritorious person in heaven: he sits upon a divine vimāna, dwells for vast ages in a palace filled with beautiful companions, and lives by drinking the gods’ ambrosial nectar.