Shloka 383
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते । इतना ही नहीं
tatkṣayād iha cāgamya māhātmyaṃ pratipadyate |
അവിടെ സമ്പാദിച്ച പുണ്യം ക്ഷയിച്ചാൽ അവൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവന്ന് മഹത്ത്വവും മാന്യസ്ഥാനവും പ്രാപിക്കുന്നു। അതുമാത്രമല്ല; തപ്തസ്വർണ്ണംപോലെ ദീപ്തിമാനായി വിമാനം കയറി, പൂർണ്ണമായ ആയിരം വർഷം ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ആദരവോടെ വസിക്കുന്നു; പുണ്യക്ഷയാനന്തരം ഈ ലോകത്ത് വന്ന് വിശിഷ്ടസ്ഥാനവും മഹിമയും നേടുന്നു।
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Meritorious action produces exalted results—radiance, heavenly ascent, and honored residence in Brahmaloka—but those results are finite; when merit is exhausted, one returns and gains worldly eminence. The verse highlights both the power and the impermanence of karmic rewards.
Aṅgiras describes the posthumous फल (result) of a virtuous deed: the doer becomes brilliant, rides a vimāna, lives honored in Brahmaloka for a thousand years, and then, after the merit is spent, returns to this world and attains a significant, respected position.