Shloka 27

उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit

Angiras Teaching

Devanagari script

श्रावणं नियतो मासमेकभक्तेन य: क्षिपेत्‌ यत्र तत्राभिषेकेण युज्यते ज्ञातिवर्धन:,जो मन और इन्द्रियोंको संयममें रखकर एक समय भोजन करते हुए श्रावण मासको बिताता है, वह विभिन्न तीर्थोमें स्नान करनेके पुण्य-फलसे युक्त होता और अपने कुट॒म्बीजनोंकी वृद्धि करता है

Transliteration

śrāvaṇaṁ niyato māsam ekabhaktena yaḥ kṣipet | yatra tatrābhiṣekeṇa yujyate jñātivardhanaḥ ||

Translation

മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും സംയമത്തിൽ വെച്ച് ശ്രാവണമാസം ദിനത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ആഹാരം കഴിച്ച് കഴിക്കുന്നവൻ, പല തീർത്ഥങ്ങളിലും അഭിഷേകസ്നാനം ചെയ്തതിനു തുല്യമായ പുണ്യഫലം പ്രാപിക്കുകയും, സ്വന്തം ജ്ഞാതികുടുംബത്തിന്റെ വർധനയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

Word by Word

श्रावणम्the month of Śrāvaṇa

नियतःdisciplined, restrained

मासम्month (as a period)

एकभक्तेनwith once-a-day eating (single meal)

यःwho

क्षिपेत्should spend/pass (time)

यत्रwhere

तत्रthere

अभिषेकेणby (holy) bathing/ablution

युज्यतेis endowed/connected (with)

ज्ञातिवर्धनःincreasing (one’s) kinsmen/family

Speaker

अंगियरा उवाच

Characters & Entities

Aṅgiras (speaker)

Śrāvaṇa month

Abhiṣeka (sacred bathing)

Tīrthas (implied: sacred pilgrimage bathing places)

Jñātis (kinsmen/relatives)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes