Shloka 8
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
सुवर्णस्त्वब्रवीद् वाक््यं मनुं स्वायम्भुवं प्रति । हितार्थ सर्वभूतानां प्रश्न॑ मे वक्तुमहसि,उस समय सुवर्णने स्वायम्भुव मनुसे कहा--'प्रजापते! मैं एक प्रश्न करता हूँ, आप समस्त प्राणियोंके हितके लिये मुझे उसका उत्तर दीजिये। फूलोंसे जो देवताओंकी पूजा की जाती है, यह क्या है? इसका प्रचलन कैसे हुआ है? इसका फल क्या है और इसका उपयोग क्या है? यह सब मुझे बताइये”
suvarṇas tv abravīd vākyam manuṃ svāyambhuvaṃ prati | hitārthaṃ sarvabhūtānāṃ praśnaṃ me vaktum arhasi ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— അപ്പോൾ സുവർണ്ണൻ സ്വയംഭുവ മനുവിനോട് പറഞ്ഞു— “സകല ജീവികളുടെ ഹിതത്തിനായി എന്റെ ഒരു ചോദ്യം നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതാണ്. പുഷ്പങ്ങളാൽ ദേവന്മാരെ പൂജിക്കുന്ന ഈ ആചാരം എന്താണ്? ഇത് എങ്ങനെ പ്രചാരത്തിലായി? ഇതിന്റെ ഫലം എന്ത്, ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം എന്ത്? ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരുക.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames ritual inquiry as an ethical act: Suvarṇa asks Manu to explain the origin, purpose, and spiritual fruit of worshipping the gods with flowers, explicitly grounding the discussion in the welfare (hita) of all beings.
Within Bhishma’s discourse, a sub-narrative is introduced: Suvarṇa approaches Svayambhuva Manu and requests an authoritative explanation about the practice of floral offerings in divine worship—how it began, what benefits it yields, and how it should be used.