Mahabharata 1.86.19 — Adi Parva, Adhyaya 86, Shloka 19
Āśramadharma and the Marks of the Muni
Yayāti–Aṣṭaka Saṃvāda
अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्र कनीयसम् । ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमनब्लुवन्
abhīṣektukāmaṁ nṛpatiṁ pūruṁ putra kanīyasam | brāhmaṇapramukhā varṇā idaṁ vacanam abruvan |
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ മുൻനിർത്തിയുള്ള സമൂഹത്തിലെ പ്രധാന വർണങ്ങൾ, നൃപതി യയാതി തന്റെ ഇളയ പുത്രനായ പൂരുവിനെ രാജാഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate kingship is not merely personal preference; it is expected to align with dharma and established social-ethical norms, and wise counsel—especially from respected elders and learned leaders—serves as a corrective to potentially disruptive decisions.
King Yayāti intends to consecrate his younger son Pūru as ruler. Seeing this, the leading groups of society, headed by the Brāhmaṇas, approach the king and begin to address him, implying concern about the propriety and consequences of bypassing customary succession expectations.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.