Shloka 30
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
नानाराज्येषु च सुतान् स सम्राडभ्यषेचयत् । महारथो मागधानां विश्रुतो यो बृहद्रथ:,सम्राट् वसुने विभिन्न राज्योंपर अपने पुत्रोंको अभिषिक्त कर दिया। उनमें महारथी बृहद्रथ मगध देशका विख्यात राजा हुआ
nānārājyeṣu ca sutān sa samrāḍ abhiṣecayat | mahāratho māgadhānāṃ viśruto yo bṛhadrathaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ആ സമ്രാട്ട് വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ തന്റെ പുത്രന്മാരെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് രാജാക്കളായി സ്ഥാപിച്ചു. അവരിൽ മഗധരുടെ പ്രസിദ്ധ മഹാരഥനായ ബൃഹദ്രഥൻ സമ്രാട്ടായി പ്രശസ്തനായി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s rajadharma includes ensuring continuity and stability of the realm by properly installing qualified heirs; legitimate consecration (abhiṣeka) supports social order and reduces conflict over succession.
Vaiśampāyana narrates that an emperor consecrated his sons as rulers across different kingdoms; among them, Bṛhadratha is identified as the renowned king and great warrior associated with Magadha.