Shloka 32
Devanagari script
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वर: | पाशांश्व तत्र वरुणो विचित्रां च तथाशनिम्,राजन्! यमराजने कालदण्ड, कुबेरने गदा तथा वरुणने पाश और विचित्र वज्र हाथमें ले लिये
Transliteration
kāladaṇḍaṃ yamo rājan gadāṃ caiva dhaneśvaraḥ | pāśāṃś ca tatra varuṇo vicitrāṃ ca tathāśanim ||
Translation
രാജാവേ! യമൻ കാലദണ്ഡം എടുത്തു; ധനേശ്വരനായ കുബേരൻ ഗദയും; അവിടെ വരുണൻ പാശങ്ങളും അതുപോലെ വിചിത്രമായ വജ്രവും കൈയിലെടുത്തു।
Word by Word
कालदण्डम्the staff of Time (death-staff)
कालदण्डम्:
Karma
TypeNoun
Rootकालदण्ड
FormMasculine, Accusative, Singular
यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
गदाम्a mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धनेश्वरःthe lord of wealth (Kubera)
धनेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootधनेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
पाशान्nooses
पाशान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाश
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Nominative, Singular
विचित्राम्variegated/wondrous
विचित्राम्:
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अशनिम्thunderbolt
अशनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशनि
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaY
YamaK
Kubera (Dhaneśvara)V
VaruṇaK
kāladaṇḍa (staff of Time/punishment)G
gadā (mace)P
pāśa (noose)A
aśani (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes