Shloka 5

Devanagari script

प्रावृट्काले तु ये मर्त्या नार्चिष्यन्ति पवित्रकैः / तेषां सांवत्सरी पूजा विफला च भविष्यति

Transliteration

prāvṛṭkāle tu ye martyā nārciṣyanti pavitrakaiḥ / teṣāṃ sāṃvatsarī pūjā viphalā ca bhaviṣyati

Translation

വർഷാകാലത്ത് പവിത്രകങ്ങളാൽ (ദർഭനിർമ്മിത പവിത്രമാല/വളയം) അർച്ചന ചെയ്യാത്ത മർത്ത്യരുടെ വാർഷിക പൂജ നിശ്ചയമായും ഫലഹീനമാകും.

Word by Word

• प्रावृट्काले: in the rainy season
• प्रावृट्काले: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रावृट् (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘प्रावृटः कालः’ = ‘in the rainy season’

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा (1st), बहुवचन, पुल्लिङ्ग

• मर्त्याः: mortals/people
• मर्त्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• अर्चिष्यन्ति: will worship
• अर्चिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• पवित्रकैः: with sacred threads/rings (pavitrakas)
• पवित्रकैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पवित्रक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; साधन-भावे

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी (6th), बहुवचन

• सांवत्सरी: annual
• सांवत्सरी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सांवत्सरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘वार्षिकी’

• पूजा: worship
• पूजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• विफला: fruitless
• विफला: Karta (Subject complement/कर्तृपूरक)
• Type: Adjective
• Root: विफल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Lord Viṣṇu (speaking to Garuḍa / Vinatā-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Seasonal observances matter: omission of prescribed pavitraka worship in prāvṛṭ undermines the efficacy (phala) of annual pūjā.

Vedantic Theme: Karma-kāṇḍa niyama: right means (vidhi) conditions the fruit; intention alone is insufficient when śāstra prescribes specific supports.

Application: During monsoon, reinforce daily worship with prescribed pavitraka/pavitra measures (cleanliness, replacement of wilted flowers, dry offerings, disciplined routine) so yearly vows and festivals retain continuity.

Verse Rasa

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: karuna

Geographic Context

Type: household/temple shrine

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.43.6–8 (pavitrāropaṇa timing and Vishnu-specific tithi)

FAQs

What is the importance of pavitraka in Garuda Purana worship?

This verse states that worship done without pavitraka—especially in the rainy season—loses efficacy, implying pavitraka functions as a required sanctifier for the rite’s validity.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: it emphasizes that correct observance of prescribed ritual purity supports dharmic merit (puṇya), which Garuḍa Purāṇa links to favorable post-death outcomes and reduced obstacles after death.

Practical application of this wisdom today?

When performing pūjā (especially during monsoon), follow traditional purity steps—use pavitraka/darbha where prescribed and maintain cleanliness—so the practice aligns with śāstric injunction and intention.