Shloka 89
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
थङ्कारिणी दया धात्री नादिनी पार्वती तथा / फट्कारिणी च विज्ञेयाः शक्तयो द्वयपन्नगाः
Transliteration
thaṅkāriṇī dayā dhātrī nādinī pārvatī tathā / phaṭkāriṇī ca vijñeyāḥ śaktayo dvayapannagāḥ
Translation
ഥങ്കാരിണീ, ദയാ, ധാത്രീ, നാദിനീ, പാർവതീ; കൂടാതെ ഫട്കാരിണീ—ഇവ ദ്വയപങ്ക്തിയായി പറഞ്ഞ ശക്തികൾ.
Word by Word
थङ्कारिणीThaṅkāriṇī
थङ्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootथङ्कारिणी (प्रातिपदिक; √थङ्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
दयाDayā (compassion)
दया:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम/गुणवाचक)
धात्रीDhātrī (supporter/nurse)
धात्री:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootधात्री (प्रातिपदिक; √धा (धातु) + तृ (कृत्))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक कृदन्त (agent noun: ‘supporter/nurse’)
नादिनीNādīnī (resounding)
नादिनी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootनादिनी (प्रातिपदिक; नाद + इनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नादयुक्ता/नादं कुर्वती
पार्वतीPārvatī
पार्वती:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार
फट्कारिणीPhaṭkāriṇī
फट्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootफट्कारिणी (प्रातिपदिक; √फट्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
विज्ञेयाःto be known
विज्ञेयाः:
Visheshana (विशेषण of शक्तयः)
TypeAdjective
Root√ज्ञा (धातु) + वि (उपसर्ग) + य (कृत्; gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘ज्ञातव्याः’ (to be known)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
द्वयपन्नगाःthose having two serpents
द्वयपन्नगाः:
Visheshana (विशेषण of शक्तयः)
TypeAdjective
Rootद्वय-पन्नग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘द्वयौ पन्नगौ (सर्पौ) यस्याः/यासां ताः’ (having two serpents)