Shloka 49
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
श्रीकण्ठानन्तसूक्ष्मौ च त्रिमूर्तिरमरेश्वरः / उर्वीशोभारभूतिश्चातिथीशः स्थाणुको हरः
Transliteration
śrīkaṇṭhānantasūkṣmau ca trimūrtiramareśvaraḥ / urvīśobhārabhūtiścātithīśaḥ sthāṇuko haraḥ
Translation
ശ്രീകണ്ഠൻ, അനന്തൻ, സൂക്ഷ്മൻ—ഇവ നാമങ്ങൾ; അവൻ ത്രിമൂർത്തിയും അമരേശ്വരനും. അവൻ തന്നെ ഉർവീശൻ, ഭാരഭൂതി, അതിഥീശൻ, സ്ഥാണു, ഹരൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
śrīkaṇṭha-ananta-sūkṣmauŚrīkaṇṭha, Ananta, and Sūkṣma
śrīkaṇṭha-ananta-sūkṣmau:
Karta (कर्ता/Subject; list of names)
TypeNoun
Rootśrīkaṇṭha (प्रातिपदिक) + ananta (प्रातिपदिक) + sūkṣma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (Dual); द्वन्द्व-समासः (copulative: ‘Śrīkaṇṭha, Ananta, and Sūkṣma’ treated as dual per context/metrical usage)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction ‘and’)
trimūrtiḥTrimūrti
trimūrtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (determinative: ‘having three forms’)
amara-īśvaraḥLord of the gods
amara-īśvaraḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Rootamara (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (determinative: ‘lord of the immortals’)
urvī-īśaḥLord of the earth
urvī-īśaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Rooturvī (प्रातिपदिक) + īśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (determinative: ‘lord of the earth’)
ubhāra-bhūtiḥUbhārabhūti (name/epithet)
ubhāra-bhūtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Rootubhāra (प्रातिपदिक) + bhūti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (determinative: ‘one whose prosperity is a burden/abundance’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
ātithi-īśaḥLord of guests
ātithi-īśaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Rootātithi (प्रातिपदिक) + īśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (determinative: ‘lord of guests/guesthood’)
sthāṇukaḥSthāṇuka
sthāṇukaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Rootsthāṇuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
haraḥHara (Śiva)
haraḥ:
Karta (कर्ता/Subject; name/epithet)
TypeNoun
Roothara (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन