Shloka 64
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
निर्य्यन्तरस्तु प्रोवाच तथा वाजश्रवाय वै / स ददौ सोमशुष्माय स चादात्तृणबिन्दवे
Transliteration
niryyantarastu provāca tathā vājaśravāya vai / sa dadau somaśuṣmāya sa cādāttṛṇabindave
Translation
നിര്യ്യന്തരൻ അതുപോലെ വാജശ്രവനോട് പറഞ്ഞു. അവൻ സോമശുഷ്മനു നൽകി; സോമശുഷ്മൻ തൃണബിന്ദുവിനു നൽകി.
Word by Word
niryyantaraḥNiryyantara
niryyantaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniryyantara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormVirodha/avadhāraṇa-nipāta (tu)
provācasaid/spoke forth
provāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormLiṭ lakāra (Perfect), Prathama puruṣa, Ekavacana; parasmaipada; with preverb pra-
tathāthus/likewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya (adverb of manner/तथा)
vājaśravāyato Vājaśrava
vājaśravāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootvājaśrava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: vāja + śrava (fame of strength/food)
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphasis)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
dadaugave
dadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
FormLiṭ lakāra (Perfect), Prathama puruṣa, Ekavacana; parasmaipada
somaśuṣmāyato Somaśuṣma
somaśuṣmāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootsomaśuṣma (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: soma + śuṣma (Soma’s vigor)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
adātgave
adāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
FormLuṅ lakāra (Aorist), Prathama puruṣa, Ekavacana; parasmaipada
tṛṇabindaveto Tṛṇabindu
tṛṇabindave:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Roottṛṇabindu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: tṛṇa + bindu (drop of grass; proper name)