Shloka 98
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
रममाणस्तया सार्थं कैलासे मन्दरे तथा / विन्ध्याद्रौ हेमशैले च मलये पारियात्रके
Transliteration
ramamāṇastayā sārthaṃ kailāse mandare tathā / vindhyādrau hemaśaile ca malaye pāriyātrake
Translation
അവളോടൊപ്പം രമിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൈലാസത്തിലും മന്ദരത്തിലും, വിന്ധ്യപർവതത്തിലും ഹേമശൈലത്തിലും, മലയത്തിലും പാരിയാത്രത്തിലും വിഹരിച്ചു.
Word by Word
ramamāṇaḥsporting/enjoying
ramamāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootram (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी, प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
tayāwith her
tayā:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
sārthamtogether
sārtham:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootsārtha (प्रातिपदिक/अव्ययीभावार्थ)
Formअव्यय (adverb) = 'सह/समम्'
kailāseon Kailāsa
kailāse:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkailāsa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
mandareon Mandara (mountain)
mandare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmandara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction)
vindhyādrauon the Vindhya mountain
vindhyādrau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक) + adri (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय (विन्ध्यः अद्रिः)
hemaśaileon the golden mountain (Hemaśaila)
hemaśaile:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothema (प्रातिपदिक) + śaila (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय (हेमः शैलः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
malayeon Malaya (mountain)
malaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmalaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
pāriyātrakeon Pāriyātraka (mountain)
pāriyātrake:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpāriyātraka (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन