Shloka 84
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
मृत्युदत्तौ खड्गखेटौ हारं जलधिनार्पितम् / विश्वकर्मप्रदत्तानि भूषणानि च बिभ्रती
Transliteration
mṛtyudattau khaḍgakheṭau hāraṃ jaladhinārpitam / viśvakarmapradattāni bhūṣaṇāni ca bibhratī
Translation
മൃത്യു നൽകിയ ഖഡ്ഗവും ഖേടവും ധരിച്ചു, സമുദ്രം അർപ്പിച്ച ഹാരവും; വിശ്വകർമ്മൻ നൽകിയ ആഭരണങ്ങളും അവൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു.
Word by Word
mṛtyu-dattaugiven by Death
mṛtyu-dattau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक) + datta (कृदन्त, √dā-दान)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) — ‘मृत्युना दत्तौ’
khaḍga-kheṭauthe sword and shield
khaḍga-kheṭau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक) + kheṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; द्वन्द्व-समासः (इतरेतर-द्वन्द्वः)
hārama necklace/garland
hāram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roothāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
jaladhi-nāby the ocean
jaladhi-nā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootjaladhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
arpitamoffered/presented
arpitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootarpita (कृदन्त, √arp- अर्पणे)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
viśvakarma-pradattānigiven by Viśvakarman
viśvakarma-pradattāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśvakarman (प्रातिपदिक) + pradatta (कृदन्त, √dā-दान)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) — ‘विश्वकर्मणा प्रदत्तानि’
bhūṣaṇāniornaments
bhūṣaṇāni:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
bibhratībearing/wearing
bibhratī:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रत्ययः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; परस्मैपदी धातु √bhṛ — ‘धारयन्ती’