Shloka 130
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ तेषु विनष्टेषु संक्रुद्धो भण्ड्रदानवः / धर्मविप्लावकं घोरं कल्यस्त्रं सममुञ्चत
Transliteration
atha teṣu vinaṣṭeṣu saṃkruddho bhaṇḍradānavaḥ / dharmaviplāvakaṃ ghoraṃ kalyastraṃ samamuñcata
Translation
അവർ നശിച്ചപ്പോൾ ക്രോധം കത്തിയ ഭണ്ഡ്ര ദാനവൻ ധർമ്മത്തെ കലുഷമാക്കുന്ന ഭീകര ‘കല്യാസ്ത്രം’ പ്രയോഗിച്ചു.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकरणसूचक)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then)
teṣuamong them / in them
teṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (context), सप्तमी (locative), बहुवचन; सर्वनाम
vinaṣṭeṣuwhen (they were) destroyed
vinaṣṭeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootvi-naś (धातु) → vinaṣṭa (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle)
saṃkruddhaḥenraged
saṃkruddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃ-krudh (धातु) → saṃkruddha (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
bhaṇḍra-dānavaḥthe demon Bhaṇḍra
bhaṇḍra-dānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍra (प्रातिपदिक, नाम) + dānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (bhaṇḍraḥ sa dānavaḥ)
dharma-viplāvakamthat which overturns/destroys dharma
dharma-viplāvakam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + viplāvaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (dharmasya viplāvakaḥ)
ghoramterrible
ghoram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kalya-astramthe weapon named Kalya
kalya-astram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkalya (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (kalyam nāma astram)
samamuñcatahe released/let loose
samamuñcata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√muc (मुच् धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन