Shloka 121
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
राजासुरं नाम महत्ससर्जास्त्रं महाबलः / तस्मादस्त्रात्समुद्भूता बहवो नृपदानवाः
Transliteration
rājāsuraṃ nāma mahatsasarjāstraṃ mahābalaḥ / tasmādastrātsamudbhūtā bahavo nṛpadānavāḥ
Translation
മഹാബലൻ ‘രാജാസുരം’ എന്ന മഹാസ്ത്രം സൃഷ്ടിച്ചു; ആ അസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് അനേകം രാജരൂപ ദാനവർ ഉദ്ഭവിച്ചു।
Word by Word
राज-असुरम्the demon-king (Rājāsura)
राज-असुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराज + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (‘राजा असुरः’ = kingly demon / demon-king)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/विशेषणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (indeclinable: ‘by name’)
महत्great
महत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
ससर्जcreated/produced
ससर्ज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
अस्त्रम्a weapon/missile
अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन
महाबलःthe very strong one
महाबलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (‘महद् बलं यस्य सः’ = of great strength)
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम-शब्दः
अस्त्रात्from the weapon
अस्त्रात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति, एकवचन
समुद्भूताःarisen
समुद्भूताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमुद्भूत (सम्+उद्+√भू, कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle): arisen/emerged
बहवःmany
बहवः:
Karta-anuyayi (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
नृप-दानवाःdemon-kings
नृप-दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप + दानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (‘नृपाः दानवाः’ = demon-kings)