Shloka 48
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः
Transliteration
makhaśatrurmakhaskandīsiṃhaghoṣaḥ sirālakaḥ / laḍunaḥ paṭṭasenaśca purājitpūrvamārakaḥ
Translation
മഖശത്രു, മഖസ്കന്ദി, സിംഹഘോഷ, സിരാലക; ലഡുന, പട്ടസേന, പുരാജിത്, പൂർവമാരക—ഇവരും.
Word by Word
मखशत्रुःMakhaśatru (Enemy of sacrifice)
मखशत्रुः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootमख + शत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (मखस्य शत्रुः)
मखस्कन्दीMakhaskandī (Leaper in sacrifices)
मखस्कन्दी:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootमख + स्कन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (मखे स्कन्दति/उत्प्लवते इति)
सिंहघोषःSiṃhaghoṣa (Lion-roared)
सिंहघोषः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootसिंह + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (सिंहवत् घोषः यस्य)
सिरालकःSirālaka (Vein/corded-haired)
सिरालकः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootसिरा + अलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—कर्मधारय (सिरावत् अलकाः/केशाः यस्य)
लडुनःLaḍuna (name)
लडुनः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootलडुन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
पट्टसेनःPaṭṭasena (Banner/cloth-army)
पट्टसेनः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootपट्ट + सेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (पट्ट-सेना/पट्टेन युक्ता सेना यस्य)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पुराजित्Purājit (Formerly victorious)
पुराजित्:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootपुरा + जित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—अव्ययीभाव (पुरा जित्—‘formerly victorious’)
पूर्वमारकःPūrvamāraka (Earlier slayer)
पूर्वमारकः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootपूर्व + मारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—कर्मधारय (पूर्वः मारकः)