Shloka 78
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
सूचीमुखः फलमुखो विकटो विकटाननः / करालाक्षः कर्कटको मदनो दीर्घजिह्वकः
Transliteration
sūcīmukhaḥ phalamukho vikaṭo vikaṭānanaḥ / karālākṣaḥ karkaṭako madano dīrghajihvakaḥ
Translation
സൂചീമുഖൻ, ഫലമുഖൻ, വികടൻ, വികടാനനൻ; കരാലാക്ഷൻ, കർക്കടകൻ, മദനൻ, ദീർഘജിഹ്വകൻ.
Word by Word
सूचीमुखःone with a needle-like mouth
सूचीमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूची + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (सूच्याः सदृशं मुखं यस्य)
फलमुखःone with a fruit-like mouth
फलमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootफल + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (फलवत् मुखं यस्य / fruit-like mouth)
विकटःVikaṭa (the formidable one)
विकटः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविकट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम/विशेषणवत् प्रयोग
विकटाननःone with a hideous face
विकटाननः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविकट + आनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (विकटम् आननं यस्य)
करालाक्षःone with terrifying eyes
करालाक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकराल + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (करालानि अक्षीणि यस्य)
कर्कटकःKarkaṭaka (name)
कर्कटकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्कटक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
मदनःMadana (name)
मदनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
दीर्घजिह्वकःone with a long tongue
दीर्घजिह्वकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीर्घ + जिह्वक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (दीर्घा जिह्वा यस्य)